1
00:00:02,203 --> 00:00:04,237
Sra.
ENTÃO, JOVEM,

2
00:00:04,306 --> 00:00:08,073
AGORA VOCÊ VÊ ISSO
HÁ UM PREÇO A PAGAR
PARA COMER PASTA.

3
00:00:08,142 --> 00:00:11,744
VOCÊ DIRIA QUE PERDER
O USO DA SUA BOCA
VALE A PENA?

4
00:00:11,813 --> 00:00:13,246
MM-HMM.

5
00:00:13,315 --> 00:00:14,647
HA HA HA HA!

6
00:00:14,716 --> 00:00:16,583
ESTÚPIDO,
        COLA SILENCIOSA, MENINO.

7
00:00:16,651 --> 00:00:17,950
[TROVÃO]

8
00:00:21,322 --> 00:00:22,422
O QUE HÁ DE ERRADO, ZIM?

9
00:00:22,491 --> 00:00:24,424
ELES NÃO TÊM CHUVA
NO SEU PLANETA?

10
00:00:24,493 --> 00:00:26,259
É CLARO, NÓS--

11
00:00:26,328 --> 00:00:28,260
Ah, que chuva tivemos.

12
00:00:28,329 --> 00:00:29,863
ESTAVA UMA DELÍCIA.

13
00:00:37,339 --> 00:00:39,139
[CRIANÇAS TORNANDO]

14
00:00:43,444 --> 00:00:44,644
BAA!

15
00:00:46,515 --> 00:00:47,647
BAA!

16
00:00:50,785 --> 00:00:51,718
[GASPS]

17
00:00:51,786 --> 00:00:52,718
AAH!

18
00:00:52,787 --> 00:00:55,889
ENTÃO, ESTA CHUVA.
É VENENOSO?

19
00:00:55,958 --> 00:00:57,390
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO,
                CERTO?

20
00:00:57,459 --> 00:00:59,325
[CRIANÇAS RINDO]

21
00:01:02,630 --> 00:01:04,197
♪ AMAMOS CHUVA ♪

22
00:01:04,265 --> 00:01:05,898
♪ AMAMOS CHUVA ♪

23
00:01:05,967 --> 00:01:07,900
♪ RESPINGO RESPINGO RESPINGO ♪

24
00:01:07,969 --> 00:01:09,468
♪ DIVERSÃO DIVERSÃO DIVERSÃO ♪

25
00:01:09,537 --> 00:01:11,470
♪ CHUVA CHUVA CHUVA ♪

26
00:01:11,539 --> 00:01:13,205
♪ AMAMOS CHUVA ♪

27
00:01:13,274 --> 00:01:15,041
♪ AMAMOS CHUVA ♪

28
00:01:15,109 --> 00:01:17,042
♪ RESPINGO RESPINGO RESPINGO ♪

29
00:01:17,111 --> 00:01:19,078
♪ DIVERSÃO DIVERSÃO DIVERSÃO ♪

30
00:01:19,147 --> 00:01:21,781
♪ CHUVA CHUVA CHUVA ♪

31
00:01:21,850 --> 00:01:22,681
[RASCANDO REGISTRO]

32
00:01:27,955 --> 00:01:30,089
MMM.

33
00:01:30,158 --> 00:01:32,425
AAH!

34
00:01:32,494 --> 00:01:34,561
Gaz: ESTOU SAINDO COM
OU SEM VOCÊ, DIB.

35
00:01:34,629 --> 00:01:36,195
DE PREFERÊNCIA SEM VOCÊ.

36
00:01:36,264 --> 00:01:37,196
VAI, GAZ.

37
00:01:37,265 --> 00:01:38,197
TENHO TRABALHO PARA FAZER--

38
00:01:38,266 --> 00:01:40,200
DESTINO DO MUNDO
            TIPO DE TRABALHO.

39
00:01:40,268 --> 00:01:42,201
AH! POSSO ASSISTIR?

40
00:01:42,270 --> 00:01:44,204
ESPERE. NÃO, ESQUEÇA.

41
00:01:44,272 --> 00:01:46,039
[GRITANDO]

42
00:01:46,107 --> 00:01:47,373
AH! AH!

43
00:01:47,442 --> 00:01:49,309
[GEMINDO]

44
00:01:54,883 --> 00:01:57,050
Hum.

45
00:01:57,119 --> 00:01:59,318
[GRITANDO]

46
00:02:03,391 --> 00:02:06,892
SE VOCÊ QUER MANTER
TODOS OS SEUS MEMBROS, ZIM,

47
00:02:06,961 --> 00:02:08,395
VOCÊ VAI ME DEIXAR.

48
00:02:08,463 --> 00:02:10,663
VOCÊ VAI ME DERRUBAR,
        AGORA.

49
00:02:12,834 --> 00:02:14,401
MM-HMM.

50
00:02:24,479 --> 00:02:25,945
AAH! OH!

51
00:02:26,013 --> 00:02:29,448
[GRITANDO]

52
00:02:29,517 --> 00:02:31,584
Ah, sinto muito, Zim.

53
00:02:31,652 --> 00:02:33,486
EU SIGNIFIQUEI ISSO
PARA SER UM RESPINGO MAIOR.

54
00:02:35,156 --> 00:02:37,590
Gaz: ESSE ERA SEU
DESTINO DO MUNDO FUNCIONA?

55
00:02:37,659 --> 00:02:38,724
SALTAR EM UMA POÇA?

56
00:02:38,793 --> 00:02:40,793
VOCÊ PERCEBE QUE EU VOU
TENHO QUE DESTRUIR VOCÊ AGORA.

57
00:02:40,862 --> 00:02:41,795
VALE A PENA.

58
00:02:41,863 --> 00:02:44,897
PONTUAÇÃO UM
PARA A RAÇA HUMANA.

59
00:02:44,966 --> 00:02:48,200
NÃO MARQUE NADA
            A CORRIDA ZIM-THINGY.

60
00:02:48,269 --> 00:02:49,702
EU VOU DESTRUIR VOCÊ.

61
00:02:49,770 --> 00:02:52,371
VOCÊ SÓ NÃO PODE APRECIAR
    MEU MESTRE ESTRATÉGICO.

62
00:02:52,440 --> 00:02:54,741
AGORA EU SEI
        QUE A ÁGUA O CAUSA
        DESCONFORTO EXTREMO

63
00:02:54,810 --> 00:02:56,309
E PODE USAR ISSO
            PARA MINHA VANTAGEM.

64
00:02:56,377 --> 00:02:58,544
EU JURO, ÀS VEZES
ATÉ EU ME Assusto

65
00:02:58,613 --> 00:02:59,879
COM COMO SURPREENDENTEMENTE EU--

66
00:02:59,948 --> 00:03:03,115
[GRITANDO]

67
00:03:03,184 --> 00:03:04,717
QUÃO INCRÍVEL VOCÊ PODE
        CAIU EM UMA POÇA?

68
00:03:04,786 --> 00:03:05,752
CONCORDO.

69
00:03:05,820 --> 00:03:08,221
TUDO BEM, ZIM,
VOCÊ QUER JOGAR ASSIM?

70
00:03:08,289 --> 00:03:09,388
Eu vou te trazer de volta.

71
00:03:09,457 --> 00:03:11,324
TALVEZ NÃO HOJE,
TALVEZ NÃO AMANHÃ,

72
00:03:11,393 --> 00:03:12,324
MAS LOGO!

73
00:03:12,393 --> 00:03:14,994
EM BREVE VINGANÇA AGUADA
SERÁ MEU.

74
00:03:16,631 --> 00:03:19,565
COMO PUNIÇÃO PARA
INCIDENTE DE PASTA DE ONTEM,

75
00:03:19,634 --> 00:03:22,902
HOJE SERÁ DEVOTO
PARA TER SUAS MENTES APAGADAS.

76
00:03:44,793 --> 00:03:46,192
[CHORAMING]

77
00:04:05,046 --> 00:04:06,879
[ANEL]

78
00:04:06,948 --> 00:04:08,814
[CRIANÇAS TORNANDO]

79
00:04:19,494 --> 00:04:20,360
AAH!

80
00:04:31,806 --> 00:04:32,738
[GASPS]

81
00:04:32,807 --> 00:04:34,340
Olá, ZIM!

82
00:04:37,112 --> 00:04:39,345
NÃO!

83
00:04:39,413 --> 00:04:41,380
AH!

84
00:04:44,753 --> 00:04:46,486
[GRITANDO]

85
00:04:50,091 --> 00:04:51,925
POR QUE ISSO DEVE SER?

86
00:04:51,993 --> 00:04:53,192
Quão avançado
É UMA RAÇA ALIENÍGENA

87
00:04:53,261 --> 00:04:55,027
ISSO NÃO AGUENTA
UM PEQUENO BALÃO DE ÁGUA?

88
00:04:55,096 --> 00:04:57,096
EU NEM ME SINTO BEM
SOBRE GANHAR ESTE.

89
00:04:57,165 --> 00:05:00,199
VOCÊ GANHA ESTA RODADA,
            TALVEZ,

90
00:05:00,268 --> 00:05:01,234
MAS CUIDADO,
            DIB.

91
00:05:01,302 --> 00:05:03,035
AGORA QUE TENHO ACESSO

92
00:05:03,104 --> 00:05:05,504
PARA O SEU BALÃO DE ÁGUA
        TECNOLOGIA,

93
00:05:05,573 --> 00:05:06,873
EU VOU ANIQUILAR VOCÊ

94
00:05:06,941 --> 00:05:09,208
ATÉ TODOS OS SEUS
        ÚLTIMA CÉLULA.

95
00:05:09,277 --> 00:05:12,478
NA SEGUNDA-FEIRA RESOLVEMOS ISSO
        COMO CRIANÇAS.

96
00:05:18,586 --> 00:05:19,652
EI.

97
00:06:21,304 --> 00:06:23,070
Ei, GÊNIO,
                É SEGUNDA-FEIRA.

98
00:06:23,139 --> 00:06:24,438
E FITA
                SEU CABELO PARA BAIXO.

99
00:06:24,506 --> 00:06:26,406
[CRIANÇAS FALANDO DE UMA VEZ]

100
00:06:26,475 --> 00:06:27,407
Menina: Ei,
                O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

101
00:06:27,476 --> 00:06:29,743
O QUE É AQUILO?

102
00:06:29,811 --> 00:06:30,910
Menino: O QUE É?
EU NÃO ENTENDO.

103
00:06:30,979 --> 00:06:31,912
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

104
00:06:31,980 --> 00:06:33,346
O QUE É ISSO?
ONDE ELES ESTÃO?

105
00:06:35,484 --> 00:06:36,450
ZIM!

106
00:06:36,518 --> 00:06:37,918
ZIM, SEU COVARDE!

107
00:06:37,987 --> 00:06:39,820
SAIA AQUI
        E ME ENFRENTE.

108
00:06:46,595 --> 00:06:48,128
POBRE PEQUENO ZIM.

109
00:06:48,197 --> 00:06:49,529
TODO ESSE PODER ESTRANGEIRO,

110
00:06:49,598 --> 00:06:51,231
E DERRUBADO POR
UM POUCO DE ÁGUA TERRESTRE.

111
00:06:51,299 --> 00:06:54,234
MUITO ÓBVIO QUEM
O SER SUPERIOR ESTÁ AQUI.

112
00:06:59,441 --> 00:07:00,641
Zim, levante-se já.

113
00:07:02,777 --> 00:07:04,077
SÉRIO, ZIM,
LEVANTE-SE.

114
00:07:07,249 --> 00:07:08,882
VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO?

115
00:07:08,951 --> 00:07:10,216
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO
DE MIM?

116
00:07:13,456 --> 00:07:16,623
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ SÓ ESTÁ PERGUNTANDO
PARA ISSO AGORA.

117
00:07:19,628 --> 00:07:21,628
OK.

118
00:07:40,783 --> 00:07:42,449
AHA HA HA HA!

119
00:07:44,086 --> 00:07:45,051
AHA HA HA - O QUÊ?

120
00:07:51,359 --> 00:07:52,593
[RUMBLO]

121
00:08:15,116 --> 00:08:16,483
ACIMA! ARGH!

122
00:08:31,300 --> 00:08:32,599
[BIP]

123
00:09:21,783 --> 00:09:24,250
[CRIANÇAS GRITANDO]

124
00:09:38,200 --> 00:09:39,065
[GRITANDO]

125
00:09:48,610 --> 00:09:50,510
[GRITANDO]

126
00:10:01,990 --> 00:10:04,424
A UMIDIFICAÇÃO.

127
00:10:04,493 --> 00:10:06,526
A UMIDIFICAÇÃO.

128
00:10:11,500 --> 00:10:13,367
[ZIM ASSOBIANDO]

129
00:10:24,246 --> 00:10:25,845
OLÁ.

130
00:10:25,914 --> 00:10:28,615
GIR, ESTAREI NO MEU LABORATÓRIO
BANHO EM PASTA.

131
00:10:28,684 --> 00:10:29,883
NÃO ME PERTURBE.

132
00:10:31,520 --> 00:10:33,286
[LAVAS DE BANHEIRO]

133
00:10:33,355 --> 00:10:36,089
OH OH OH!

134
00:10:36,158 --> 00:10:37,457
UAU! EI EI!

135
00:10:37,526 --> 00:10:39,892
Zim: AJUDA!
MINHA CABEÇA ESTÁ PRESA.

136
00:10:39,961 --> 00:10:42,061
GIR, SOCORRO!

137
00:10:42,130 --> 00:10:43,863
SOCORRO, NÃO CONSIGO RESPIRAR!

138
00:10:43,932 --> 00:10:44,798
Eu--

139
00:10:47,814 --> 00:10:50,015
LEGENDA POSSÍVEL POR
    DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

140
00:10:50,083 --> 00:10:53,418
E DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

141
00:10:53,487 --> 00:10:55,053
LEGENDA PELO NACIONAL

142
00:10:55,122 --> 00:10:56,688
INSTITUTO DE LEGENDA

143
00:10:56,757 --> 00:10:58,222
--www.ncicap.org--

144
00:11:29,089 --> 00:11:30,455
Computador: PROCESSANDO.